Il procuratore Chambers ucciso in un ristorante
Avevo quasi 13 anni, quando vidi per la prima volta un cadavere.
Era l'estate del 1959,
tanto tempo fa,
se lo si considera in termini di anni.
Abitavo in una cittadina dell'Oregon di nome Castle Rock.
C'erano solo 1281 abitanti, ma per me era il mondo intero.
Parla il boss Bob Cormier. È un magnifico venerdì mattina a Portland.
Ci sono 32 gradi e state ascoltando KLAM.
E ora un altro disco: Bobby Day con Rockin' Robin.
Meraviglioso.
Da cosa ti accorgi che un francese è stato nel tuo giardino?
Sono francese, capito?
Dai bidoni dell'immondizia vuoti e perché la tua cagna è incinta.
Ti ho appena detto che sono francese.
- Busso. - Merda.
Ventinove.
Ventidue.
Ma va' a cagare.
Gordie è stato eliminato.
Forza, dai le carte.
Teddy Duchamp era il più pazzo del gruppo.
Non aveva molte opportunità nella vita.
Suo padre era un tipo rabbioso.
Una volta mise l'orecchio di Teddy vicino alla stufa da farlo quasi bruciare.
Busso.
Brutto stronzetto quattr'occhi.
Lo "stronzetto" ha 1000 occhi.
Cosa?
Che c'è da ridere? Lo ho trenta, e tu?
Sedici.
Continua pure a ridere.
Sei spacciato, amico.
Chris Chambers era il capo del gruppo e il mio migliore amico.
Veniva da una pessima famiglia. Si sapeva che sarebbe diventato un brutto ceffo.
Anche Chris.
Non è la parola d'ordine.
L'ho dimenticata. Fatemi entrare.
È Vern.
Forza, ragazzi, fatemi entrare.
Non ci crederete. È una figata.
Ascoltate e vedrete...
Non ci crederete. È incredibile.
Fatemi riprendere fiato. Sono venuto di corsa da casa mia.
Smettetela. Ascoltate, è una figata.
D'accordo, non vi dirò niente.
Fermi, ragazzi. Fermi. Di cosa si tratta?
Non ci crederete, sul serio.
Andate a cagare. Scordatevelo.
Di cosa si tratta?
Potete dormire in tenda?
Potreste dire che monteremo la tenda nel mio giardino.
Credo di sì.
Solo che mio padre è di cattivo umore. Beve molto in questo periodo.
Devi venire. È davvero incredibile. Tu puoi, Gordie?
Probabilmente sì.
Cos'è che ti agita così tanto, Vern-O?
- Busso. - Cosa?
Bugiardo! Non hai vinto.
Non ti sei dato le carte buone.
Tocca a te, sacco di merda.
Volete vedere un cadavere?
Ero sotto il portico a scavare...
Capimmo subito di cosa stesse parlando Vern.
All'inizio dell'anno scolastico aveva nascosto un barattolo di monete...
sotto casa sua.
Aveva disegnato una mappa per ritrovarlo.
Una settimana dopo sua madre buttò via la mappa, facendo le pulizie.
Vern stava cercando quel barattolo da nove mesi.
Nove mesi, ti rendi conto?
Non sapevamo se ridere o piangere.
Dobbiamo fare qualcosa.
Perché? Chi se ne frega!
- L'abbiamo visto. - E allora?
Non significa niente per noi e nemmeno per lui visto che è morto.
Chi se ne frega, anche se lo trovano? Lo no.
È quel bambino del quale parlano alla radio.
Brocker, Brower, Flowers o come cavolo si chiama.
È finito sotto il treno.
Chi cazzo se ne frega.
Avevamo seguito la storia di Ray Brower...
poiché era della nostra età.
Il giorno prima era andato a cogliere mirtilli ed era scomparso.
Dovremmo andare dalla polizia.
Non si va dalla polizia dopo aver rubato una macchina.
Vorranno sapere come siamo arrivati alla Back Harlow.
Lo sanno che non abbiamo un'auto.
Se teniamo il becco chiuso, non ci faranno niente.
Potremmo fare una telefonata anonima.
Possono rintracciare la chiamata. L'ho visto fare in Highway Patrol e Dragnet.
Hai ragione.
Vorrei non aver mai rubato quella dannata Dodge.
Se c'era anche Ace...
- Potevamo dire che era la sua. - Ma lui non c'era.
- Glielo diciamo? - Non lo diremo a nessuno.
A nessuno, mai. Hai capito?
Conosco la Back Harlow.
È senza sbocco sul fiume Royal. Ci sono i binari, proprio lì.
Io e mio padre andavamo a pescare lì.
Se avessero saputo che eri là sotto, ti avrebbero ucciso.
È possibile che sia andato da Chamberlain a Harlow? È molto lontano.
Certo. Forse camminava lungo i binari e così è arrivato fin là.
E poi, la sera, dev'essere arrivato un treno e... bam.
Scommetto che, se lo troviamo, andremo sui giornali.
Magari anche in TV.
- Certo. - Saremo degli eroi.
Non so. Billy verrà a sapere che ho origliato.
Non gliene importerà perché saremo noi ad averlo trovato.
Non Billy e Charlie Hogan e la macchina rubata.
Ti daranno una medaglia.
Lo credi davvero?
Certo!
Cosa diremo ai nostri genitori?
Quello che hai appena detto.
Diremo che staremo in tenda nel tuo giardino.
Tu dirai ai tuoi che dormi da Teddy.
E poi che il giorno dopo andremo alla gara di macchine.
Siamo coperti fino a domani sera.
È un piano perfetto.
Ma se scopriremo il corpo a South Harlow, capiranno che non siamo stati alla gara.
Ci puniranno.
Non lo faranno...
perché saranno tutti così fieri della nostra scoperta...
che non farà differenza.
Mio padre mi picchierà, ma ne vale la pena.
- Sì, cazzo! - Facciamo così. Che ne dici?
- D'accordo. - Gordie?
Va bene.
Vern?
Non lo so.
Dai, Vern-O.
- D'accordo. - Bene.
Benissimo. Fantastico!
Avrei voluto condividere l'entusiasmo dei miei amici, ma non potevo.
Quell'estate a casa ero diventato un fantasma.
Mamma, dov'è la mia borraccia?
È nella stanza di Denny.
Ad aprile, mio fratello maggiore, Dennis, era morto in un incidente in jeep.
Erano passati 4 mesi...
e i miei genitori non avevano ancora superato il dolore.
Gordie, ho qui qualcosa per te.
Questo, amico mio, è per te.
Questo è il cappello degli Yankee.
Ora è tuo.
Porta fortuna. Sai quanti pesci prenderemo ora?
- Quanti? - A quintali.
Quintali di pesci. Ti sta proprio bene così.
- No. Sono diventato cieco. - Non cominciare. Abbracciami.
L'hai trovata.
Perché non hai amici come quelli di Denny?
Papà, sono bravi.
Certo, un ladro e due pappemolli.
Chris non è un ladro.
Ha rubato i soldi per il latte a scuola.
Secondo me è un ladro.
Era quasi mezzogiorno, quando partimmo alla ricerca del corpo di Ray Brower.
Va bene qui.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
- Vuoi vedere una cosa? - Cosa?
- Tutto bene? - Sì.
Che cos'è?
- Devi vederla. - Cosa?
Che cos'è?
Vuoi essere il Cavaliere Solitario o Cisco Kid?
Porca miseria!
- Dove l'hai presa? - L'ho presa in prestito da mio padre.
È una 45.
Lo vedo.
Hai le pallottole?
Tutte quelle che ho trovato.
Mio padre penserà di averle usate tutte sparando alle lattine quando era sbronzo.
- È carica? - Certo che no. Per chi mi hai preso?
Cazzo!
Forza, andiamocene!
È stato Gordie. Gordon Lachance fa fuori tutta Castle Rock.
Sta' zitto.
Chi è che lancia petardi qui?
Dovevi vedere la tua faccia. Era davvero una figata!
- Sei stato grande. - Tu lo sapevi che era carica.
Ora sono nei guai. La Tupper mi ha visto.
- Ma se lei pensava che erano petardi! - Non m'importa. Sei stato sleale.
Non lo sapevo che era carica.
- Davvero. - Lo giuri?
Lo giuro.
Su tua madre?
Anche se va all'inferno per la tua bugia?
Lo giuro.
Parola di scout?
Parola di scout.
Dove andate, femminucce?
- Dai, me l'ha dato mio fratello. - E ora tu lo dai a me.
Ridammelo!
È mio!
Sei uno stronzo.
Tuo fratello non è molto gentile, Orbita.
Avanti, Christopher.
Sono sicuro che non volevi insultare il mio amico.
Sono sicuro che non voleva insultarmi.
Ecco perché gli diamo la possibilità di chiedere scusa.
- Merda. - Chiedi scusa.
- Smettila, gli fai male. - Bastardo! Lasciami.
- Smettila! - Chiedi scusa.
Brutto... Va bene, scusa.
Bene.
Ora mi sento molto meglio.
E tu?
Bene.
Ci vediamo, ragazzine.
Lascia perdere.
A cosa ci serve una pistola?
È pericoloso dormire nel bosco. Ci possono essere gli orsi.
O un bidone dell'immondizia.
Ho portato un pettine.
A cosa ci serve un pettine?
Se andiamo in televisione, dobbiamo essere belli.
- Bella pensata, Vern. - Grazie.
Due pugni per esserti mosso.
Quanto sarà lontano?
Se seguiamo i binari fino a Harlow, saranno circa 30 chilometri.
Che ne dite?
Saranno addirittura 50.
Forse dovremmo fare l'autostop.
- No, è una cavolata. - Perché?
Potremmo prendere la Statale 7 fino a Shiloh...
e poi andare sulla Back Harlow. Arriveremmo al tramonto.
È da femminucce.
Ma è lontano.
Non ti piacciono i rischi?
Che intendi dire?
Al cimitero delle auto dobbiamo riempire le borracce. C'è un pozzo di acqua pulita.
- Non se c'è Chopper. - Se c'è, vai dentro tu.
Molto divertente.
Ho fame. Chi ha portato il cibo?
Qualcuno ha portato qualcosa?
Lo no.
Fantastico. Cosa dobbiamo fare, mangiarci i piedi?
Non hai portato niente nemmeno tu?
Non è stata una mia idea. Vern, perché non hai portato niente?
Dovevo pensare a tutto? Lo ho portato il pettine.
Che te ne fai di un pettine? Non hai nemmeno i capelli.
L'ho portato per voi.
Vediamo quanti soldi abbiamo.
Io ho un dollaro e due cent.
Chris ha 68 cent.
60 cent da Teddy.
7 cent, Vern?
Non ho ancora trovato le mie monete.
Due dollari e 37. Non male.
Quidaciolu è in fondo alla strada.
Potremo comprare qualcosa là.
Arriva un treno.
Andiamo!
Forza, Teddy.
Ci voglio provare.
Vieni via dai binari. Sei impazzito?
Evitare un treno. Capite?
Togliti dai binari. Ti vuoi ammazzare?
Proprio come allo sbarco in Normandia.
Non dirmi cosa devo fare, o ti ammazzo.
Volevo solo salvarti la vita.
Ti volevi ammazzare?
È quello che vuoi, cazzo?
Hai cercato di ammazzarti.
Non ho bisogno di una balia.
Invece sì.
Dammi il cinque.
Avrei potuto evitarlo.
Potrai riprovarci al ritorno.
Pace?
Dammi il cinque.
Nel frattempo Charlie e Billy stavano giocando a baseball...
insieme ad Ace e Orbita.
Tiro schifoso, merda!
Non avresti dovuto tirare a una cassetta di legno.
Bella scoperta, cretino.
Billy, tocca a te.
Avete vinto voi. Non ho più voglia di giocare.
Non puoi smettere ora.
Abbiamo giocato solo tre inning. Non è una partita regolare.
Ace, io e...
Che avete? Siete strani.
Che c'è?
Niente, vero?
Allora, se non vi dispiace, vorrei finire la partita...
prima di andare in pensione.
Tocca a te, Billy. Muoviti.
D'accordo, dammi la mazza.
Cominciamo.
Fallo.
VIETATO L'ACCESSO
Sembra che tua madre abbia di nuovo preso la macchina.
È così divertente che mi sono dimenticato di ridere.
Indietro, ragazzi!
Paracadutisti, in azione!
II divieto veniva fatto rispettare da Milo Pressman, lo sfasciacarrozze,
e dal suo cane Chopper.
Il cane più temuto e meno visto in tutta Castle Rock.
La leggenda narra che Milo non solo aveva addestrato Chopper a mordere,
ma a mordere certe parti... anatomiche.
Quindi chiunque avesse scavalcato la staccionata senza permesso...
avrebbe potuto sentire il grido: "Chopper, mordigli le palle!"
Ma quella volta né il temuto Chopper, né Milo...
erano in vista.
Teddy è pazzo.
Forza, muovetevi!
Scommetto che non arriva a 20 anni.
Ti ricordi di quando l'hai salvato sull'albero?
Ogni tanto lo sogno.
Però nel sogno mi scivola via. Mi restano solo un po' di capelli in mano e lui cade.
Strano.
È veramente strano.
Però non ti è scivolato.
Chris Chambers non sbaglia mai, vero?
Nemmeno quando l'asse del cesso è chiuso.
Facciamo una gara.
- No, non mi va. - Fino alla pompa.
- Sono stanco. Via. - Sei finito, Lachance.
Pare che Lachance l'abbia in pugno.
Sconfigge Chambers.
Ma attenzione, Chambers recupera.
Lachance rallenta e Chambers taglia il traguardo.
La folla esulta.
Avete visto II club di Mickey Mouse ultimamente?
Ad Annette sono cresciute le tette.
- Dici davvero? - Sì.
Ha ragione.
Ho notato che la A e la E si sono allontanate.
Le tette di Annette sono meravigliose.
È davvero un periodo magnifico.
Il migliore.
Un divertimento.
Vern non si riferiva solo all'essere entrati nel cimitero di auto,
o di aver mentito ai genitori...
o di essersi avventurati verso Harlow. Oltre a tutto questo,
ora mi sembra che volesse dire di più, e che lo sapevamo tutti.
Avevamo tutto.
Sapevamo perfettamente chi eravamo e dove andavamo.
Era grandioso.
Magnifico, sputa al ciccione. Molto divertente.
Che ore sono?
È l'una e un quarto.
Va' a comprare da mangiare. Lo sfasciacarrozze apre alle 3.
Arriverà Chopper.
Mordi le palle.
Vai tu. Ci passi a prendere quando torni.
Non da solo. Andiamo tutti insieme.
- Io resto qui. - Io non ci vado.
Calma, facciamo testa o croce.
Croce perde.
Vai tu, Gordie, che perdi sempre.
Tiriamo, sennò si mangia piombo.
Quattro croci.
Cavoli! Porta sfortuna.
- Non vuol dire niente. - No, ritiriamo.
Porta davvero male.
Vi ricordate di Clint Bracken e di quei tipi che si sono schiantati a Durham?
Hanno tirato a sorte per le birre ed è uscita la stessa cosa...
appena prima di salire in macchina...
e poi... si sono schiantati.
Non mi piace. Sul serio.
Non ci crede più nessuno a queste cavolate.
È roba da bambini. Forza, tira.
Vuoi tirare o no?
Non abbiamo tutto il giorno.
Hai perso, Gordie.
Ha perso Gordie.
Il vecchio Gordie ha perso.
Ti dice niente la parola "ritardato"?
Va' a prendere le provviste, troglodita.
Non chiamarmi coi soprannomi che ti dà tua madre.
Come siamo sensibili, Lachance!
Sta' zitto.
Non sto zitto. Cresco e quando ti guardo, vomito.
Poi arriva tua madre e lo lecca.
Trovare espressioni sempre più disgustose per offendere la madre dell'amico...
era sempre considerato un onore.
Non sei il fratello di Denny Lachance?
Sì.
Peccato che sia finito così.
La Bibbia dice: "Nel mezzo della vita incontriamo la morte."
Lo sapevi?
Ho perso un fratello in Corea.
Assomigli a tuo fratello Denny.
Te l'hanno mai detto?
Qualche volta.
Mi ricordo dell'anno in cui è diventato un campione.
Era un terzino.
Come tirava bene.
Dio del Cielo!
Ci saranno dei talent scout domani?
- Non lo so. - Papà, mi passi le patate?
- Hanno detto di sì. - Vedrai Jane dopo la partita?
Mi sembra una bella ragazza.
- Papà, mi passi le patate, per favore? - Dorothy, non parlargli di ragazze.
Non dovrebbe pensare alle ragazze. Questa è una partita importantissima.
- Dennis, domani... - Hai letto la storia di Gordie?
Gordie ne ha scritta una.
- È molto bella. - Che cosa hai scritto, tesoro?
Intendo dire che per giocare a football ci vuole concentrazione.
Se lo distrai con le ragazze, perde la testa.
Mi è piaciuta molto.
Secondo me è fantastica.
Tu giochi a football?
Giochi a football?
Che cosa fai?
Non lo so.
Tuo fratello Denny era un bravo giocatore.
Ecco i tuoi hamburger. 1 dollaro e 50.
Ehi, ragazzino! Che ci fai qui? Vieni subito qui!
Torna indietro, cazzo! Ti mando il mio cane!
Corri!
Chopper, mordilo! Forza, ragazzo!
Lui aveva detto: "Mordilo!"
Ma io sentii: "Chopper, mordigli le palle."
Quello sarebbe Chopper?
Chopper fu la mia prima lezione sulla differenza tra mito e realtà.
Avanti Choppie, prendi questo.
Avanti, su, mordi qua.
Mordi le palle, Choppie.
Smettetela di sfottere il mio cane! Avete capito? Smettetela!
Ti faccio il culo, se continui a sfottere il mio cane!
Avanti, scavalca e vieni a prendermi, ciccione!
Non chiamarmi così!
Brutto farabutto, figlio di un mentecatto.
Cos'hai detto?
So chi sei. Sei Teddy Duchamp.
Tuo padre è un mentecatto.
Un pazzo rinchiuso nel manicomio di Togus.
Ti ha messo un orecchio sulla stufa, bruciandotelo.
Mio padre era nello sbarco in Normandia.
È più pazzo di un cavallo. Non c'è da stupirsi se ti comporti così...
con un padre mentecatto.
Se osi ancora chiamare mio padre mentecatto, ti uccido.
Mentecatto, mentecatto.
Ti spacco la faccia e poi ci cago sopra.
No, lo uccido!
Provaci, piccolo bastardo!
Vuole picchiarti per poi portarti dalla polizia.
Attento a come parli. Lascia che si difenda da solo.
Certo, pesi solo 200 chili più di lui, ciccione!
So come ti chiami!
Tu sei Lachance. Vi conosco tutti.
Chiamerò i vostri padri.
Tranne il matterello di Togus.
Ti ucciderò, vedrai.
- Allontanalo dalla... - Brutto porco magnaccia.
Figlio di puttana!
Torna qui.
Hai sentito?
Nessuno sfotte mio padre.
- Mio padre era nello sbarco... - Ho detto: "Vieni qui! "
- Era nello sbarco, brutto finocchio! - Vieni qui!
Gliel'abbiamo fatta vedere. Pensava fossimo delle femminucce.
Ha preso in giro mio padre.
Come poteva importargli di suo padre che l'aveva quasi ammazzato,
quando a me non importava del mio che non mi sfiorava da quando avevo 3 anni.
Da quando avevo bevuto candeggina.
Ha preso in giro mio padre.
Che te ne frega di quello che dice un ciccione come lui di tuo padre?
Dopotutto era nello sbarco in Normandia, no?
Credi che quel sacco di merda sia stato davvero in Normandia?
Lasciamo perdere.
Non sa niente di tuo padre. È una merda.
Lui non può cambiare quello che c'è tra te e tuo padre.
Lasciamo perdere, va bene?
Mi dispiace di avervi rovinato la giornata.
Non importa.
Non sono sicuro che sia una bella giornata.
- Vuoi dire che vorresti tornare indietro? - No.
Solo che andare a vedere il cadavere di un bambino non è un gioco.
Se fosse tutto tagliuzzato con sangue dappertutto...
Potrei avere degli incubi.
Budella e occhi pronti a saltarti addosso...
Sta' zitto, porca puttana!
Non posso fare a meno di pensarci.
Scusate.
Erano solo le tre meno un quarto, ma sembrava più tardi.
Faceva caldo ed erano successe tante cose.
Non eravamo nemmeno vicino al fiume Royal.
Dovevamo sbrigarci, se volevamo fare ancora molte miglia prima di sera.
Sta' fermo!
Come va con quella Connie Palermo?
Siamo insieme da più di un mese e mi lascia solo toccare le tette.
È cattolica. Sono tutte così.
Se vuoi scopare, devi uscire con una protestante.
Un'ebrea è meglio.
Il notiziario della KLAM.
Interrompiamo per aggiornarvi sulla ricerca...
del dodicenne Ray Brower.
La polizia ha ampliato la ricerca a Mutton,
Durham e le zone limitrofe.
Quand'è che si arrenderanno?
II bambino non c'è più. Non lo troveranno.
Non dove stanno cercando.
Avevo ragione io. Non lo troveranno mai.
Vuoi stare fermo? Mi stai facendo sbagliare il serpente.
Te lo dico io come lo troveranno.
Fra dieci anni un cacciatore andrà nel bosco...
e piscerà sulle sue ossa.
Scommetto 1000 dollari che lo trovano prima.
Scommetto 2000 dollari che non lo trovano.
- Va bene, stronzo... - Perché vi agitate?
- Chi se ne frega? - Perché non chiudete il becco, voi due?
Se uno di voi due avesse 2000 dollari, vi ucciderei.
Ecco di nuovo il vostro boss.
Dalla sua scaletta, eccovi il pezzo migliore.
Ecco a voi i Cordettes con Lollipop.
Ho preso delle Winston.
Le ho prese dal cassetto di mio padre.
Una per uno, dopo cena.
Grandioso.
Una sigaretta dopo cena è il massimo.
Già.
Pensi che io sia strano?
- Certo. - No, davvero.
Sono strano?
Sì, e con questo? Siamo tutti strani.
Sei pronto per andare a scuola?
Alle medie.
Sai cosa significa?
Che a giugno non saremo più insieme.
Ma cosa dici? Perché?
Perché non sarà come alle elementari.
Tu seguirai i corsi per l'università, e Teddy, Vern ed io faremo...
corsi per manovali e costruiremo portacenere e casette per gli uccelli.
Incontrerai gente nuova, intelligente.
- Vorresti dire delle "pappamolle''. - No.
Non dire così. Non lo pensare nemmeno.
- Non voglio andare con gente così. - Allora sei uno stupido.
Che c'è di male nel voler rimanere con gli amici?
È stupido se i tuoi amici ti deviano.
Se resti con noi, diventerai un saggio in mezzo a dei cretini.
Mighty Mouse può sconfiggere Superman?
- Sei scemo? - Perché?
L'altro giorno teneva cinque elefanti con una mano sola.
Non capisci niente.
Mighty Mouse è un cartone.
Superman è un uomo vero. Non è possibile che un cartone sconfigga un uomo vero.
Forse hai ragione tu.
Sarebbe una bella battaglia.
Potresti diventare uno scrittore un giorno.
Al diavolo! Non voglio diventarlo.
- È una perdita di tempo inutile. - Mi sembri tuo padre.
- Cazzate! - Verità!
So quello che pensa tuo padre di te. Non gliene frega niente di te.
Lui preferiva Denny, e non negarlo.
Sei un bambino, Gordie.
Cazzo, grazie, papà.
Vorrei essere davvero tuo padre.
Non diresti che preferiresti fare corsi da manovale, se lo fossi.
Dio ti ha dato tutte quelle storie che inventi...
e ha detto: "Ecco ciò che ho riservato per te. Non perderlo."
I ragazzini perdono tutto, se non hanno qualcuno che li segue.
Se i tuoi genitori non sono in grado di farlo, forse dovrei farlo io.
Forza, ragazzi, muoviamoci.
Sennò quando arriveremo là il bambino non sarà nemmeno più morto.
Qualcuno sa quando dovrebbe passare il prossimo treno?
Potremmo andare sul ponte della Statale 136.
Come? Sei impazzito? Sono 10 chilometri lungo il fiume.
Seguendo il fiume per 10 km, ne faremo altrettanti per tornare.
Arriveremmo con il buio.
Se attraversiamo qui, ci mettiamo solo 10 minuti.
Ma se arriva un treno, non c'è via di scampo.
Non è vero, salti giù.
- Teddy, sono 30 metri. - Già.
Se volete, potete fare il giro.
Io passo di qua.
E mentre voi vi girate...
metà stato avanti e indietro, io vi aspetterò dall'altra parte,
rilassandomi.
Con la mano destra o la sinistra?
Ti piacerebbe.
Ho perso il pettine.
Scordatelo, Vern.
Treno!
Merda!
Muoviti! Forza, muoviti!
Alzati, Vern! Cazzo!
Alzati, muoviti!
Cazzo, Vern!
- Alzati! - Non voglio. Finirò di sotto.
Moriremo, porca vacca! Alzati!
- Va' più veloce! - Non ci riesco!
Corri!
Corri, Vern! Muovi le chiappe!
Corri, porca puttana!
Almeno ora sappiamo a che ora passava il prossimo treno.
È stato l'azzardo al treno di tutti i tempi. Troppo bello.
Avevi così tanta paura che sembravi Abbot Costello quando vede la mummia.
Non avevo paura.
No, davvero. Lo giuro.
Allora non ti offendi se guardiamo nelle tue mutande.
Va' a cagare.
Gira la tua.
Mi piace così.
Merda!
Ne hai altre, Gordie?
Mi dispiace.
Non è divertente. Che cosa mangio ora?
- Arrostisciti il pisello. - Sarebbe un piccolo pasto.
Vi ho fregati, l'ho ripresa.
Niente di meglio che una sigaretta dopo cena.
Adoro questi momenti.
Cosa? Che ho detto?
Gordie, raccontaci una storia.
Non mi va.
- Dai. - Sì, dai Gordie.
Non una storia dell'orrore.
Non mi va di sentire una storia dell'orrore.
Raccontacene una del sergente Steel e dei suoi marinai.
Quella che pensavo io è un po' diversa.
È sulla gara a chi mangia più torte.
Il protagonista è un ragazzo grasso, odiato da tutti, di nome Davie Hogan.
Come il fratello di Charlie Hogan, se avesse un fratello.
Bravo, Vern.
Continua.
Questo ragazzo ha la nostra età, ma è veramente grasso.
Pesa quasi 80 chili, ma non è colpa sua. Sono le sue ghiandole.
Mia cugina è così. Ve lo giuro.
Pesa più di 130 chili. Ha un problema alla "piroide" o come si chiama.
Non so cosa sia la "piroide", ma è veramente una cicciona!
Sembra un tacchino per il giorno del Ringraziamento.
- E una volta... - Chiudi il becco, Vern.
Già, continua. Bella storia.
Invece di chiamarlo Davie, tutti lo chiamano "Palla di lardo''.
Anche i suoi fratelli lo chiamano Palla di lardo.
A scuola gli attaccano sulla schiena un adesivo con scritto: "Carico pesante."
Lo prendono tutti in giro e lo picchiano ad ogni occasione.
Ma un giorno gli viene in mente un'idea.
La vendetta più geniale che un ragazzino possa mai avere.
Funziona? Mi sentite?
II prossimo concorrente alla gara Mangia-Torte...
è il preside, John Wiggins.
E il celebre concorrente da radio KLAM di Portland,
il boss in persona, Bob Cormier!
Dalla nostra scaletta, il pezzo migliore...
Che ne dite di un doppio sandwich revival dalla KLAM di Portland?
- Ecco a voi... - II boss.
Il prossimo è un concorrente nuovo, ma che promette...
molto per il futuro: Il giovane David Hogan.
- Tutto bene, ragazzo? - Palla di lardo, come è andato il viaggio?
Mi hanno detto che sei affamato.
Non metterti in testa di vincere.
Cavoli se sei grasso!
Non ti preoccupare di loro, Palla di lardo. Davie.
E ora, colui che avete atteso con ansia.
Il campione per quattro volte consecutive, Billy Travis.
Ho scommesso 10 dollari su di te.
Bene. Siete pronti?
Mani dietro la schiena, signori.
Rullo di tamburo.
Ehi, Palla di lardo. Divora, Carico pesante.
Via!
Finito!
Datti una calmata, se vuoi arrivare in fondo.
Forza, Palla di lardo!
Ma il pubblico non sapeva che a Palla di lardo non interessava la vittoria.
Lui voleva vendetta.
Prima di venire annunciato, si era preparato.
OLIO DI RICINO
E il celebre concorrente da radio KLAM di Portland,
il boss in persona, Bob Cormier!
Finito!
Arrivato alla sua quinta torta, Palla di lardo immaginava di mangiare altro, non torte.
Immaginava di mangiare merda...
e interiora di topo alla salsa di mirtilli.
Finito!
Lentamente, un suono si levò dallo stomaco di Palla di lardo.
Uno strano e spaventoso rumore,
come un camion carico di tronchi che viaggia a 160 chilometri all'ora.
Improvvisamente, Palla di lardo aprì la bocca...
e prima che Bill Travis potesse fare qualcosa...
si ritrovò con addosso cinque torte ai mirtilli di seconda mano.
Le donne del pubblico gridarono.
Il boss Bob Cormier guardò Bill Travis e vomitò su Wiggins.
Wiggins vomitò sul boscaiolo vicino a lui.
Il sindaco Grundy vomitò sulle tette di sua moglie!
Ma quando il puzzo arrivò al pubblico,
ecco che il piano di Palla di lardo si realizzò.
Le ragazze vomitarono sui fidanzati.
I bambini vomitarono sui genitori.
Una grassona vomitò nella borsa.
I Donelley vomitarono l'uno sull'altro.
Le Donne Ausiliarie vomitarono sul Benevolo Ordine delle Antilopi.
Mentre Palla di lardo si godeva lo spettacolo che aveva generato.
Una totale e completa vomitata generale.
- Troppo bello! - Era la migliore.
E poi?
Poi cosa?
Cos'è successo dopo?
Cosa vuol dire: "Cos'è successo? " È finita.
Che razza di fine è? Cos'è successo a Palla di lardo?
Non lo so.
Magari va a casa a festeggiare, mangiandosi un paio di hamburger.
Questo finale fa schifo.
Perché non fai che Palla di lardo va a casa...
e spara a suo padre?
Poi scappa e si arruola nei Texas Rangers?
Che ne dici?
Non so.
Una cosa del genere.
A me piace il finale. La vomitata è grandiosa.
C'è solo una cosa che non ho capito.
Palla di lardo ha dovuto pagare per partecipare alla gara?
No, Vern. L'hanno fatto entrare gratis.
Bella storia.
È bella. Solo che non mi è piaciuta la fine.
Dov'è la radio? Vediamo se si sente qualcosa.
Parlammo tutta la notte.
Quei discorsi che sembrano importanti, prima di aver scoperto le ragazze.
Mickey Mouse è un topo. Paperino è un papero. Pluto è un cane...
Ma che cos'è Pippo?
Che tipo di cibo sceglierei per il resto della mia vita?
Facile. Le caramelle Pez.
Le Pez alla ciliegia. Senza dubbio.
Pippo è sicuramente un cane.
Ero sicuro che la domanda da 64.000 dollari era preparata.
Non è possibile sapere così tante cose sull'opera.
Non può essere un cane. Porta un cappello e guida la macchina.
Wagon Train è un bello spettacolo,
ma non avete mai notato che non vanno da nessuna parte?
Vanno solo su e giù per il vagone.
È incredibile.
Che cosa diavolo è Pippo?
Nessuno di noi pronunciò il nome Ray Brower, ma pensavamo tutti a lui.
Mio Dio!
È Brower.
Il suo fantasma si aggira nel bosco.
Prometto di non guardare più riviste porno.
Prometto di non dire più parolacce e che mangerò la verdura.
Due pugni per esserti mosso.
Che cos'è stato, Chris?
Forse sono i coyote.
Sembra una donna che grida.
Non sono coyote. È il fantasma.
Non dire così.
Teddy, siediti.
Vado a cercarlo, voglio vedere il fantasma.
Non dire così.
Voglio solo vederlo! Voglio vedere com'è fatto!
Porca vacca!
Forse dovremmo fare la guardia.
Buona idea!
Dammi la pistola. Comincio io.
Sono le 23. Il caporale Teddy Duchamp è di guardia.
Nessuna traccia del nemico. Il forte è al sicuro.
Sta' zitto, Teddy e tieni gli occhi aperti.
- Smettila. - Sto cercando di dormire.
La truppa riposava in tranquillità,
consapevole che il caporale Teddy Duchamp...
li stava proteggendo.
Dovevi esserci tu al suo posto.
Tutto bene?
Stavi sognando.
Non ho pianto al funerale di Denny.
Mi manca.
Mi manca tanto.
Lo so.
Torna a dormire.
Potresti seguire i corsi universitari con me.
Assolutamente no.
Perché no? Sei intelligente.
Non me lo permetteranno.
Che intendi dire?
Per come è considerata la mia famiglia in questa città.
Per quello che pensano di me. Sono solo uno dei Chambers cattivi.
Non è vero.
È così.
Nessuno mi ha chiesto se sono stato io a prendere quei soldi.
Mi hanno semplicemente sospeso.
Li hai presi tu?
Certo che li ho presi. Lo sapevi anche tu.
Teddy lo sapeva.
Lo sapevano tutti che ero stato io. Anche Vern lo sapeva.
Forse me ne sono pentito e li ho restituiti.
Li hai restituiti?
Forse sì.
Forse li ho restituiti alla signora Simons.
Ciononostante mi hanno sospeso, perché non li hanno più rivisti.
Forse la settimana seguente la Simons...
indossava una gonna nuova quando è venuta a scuola.
Già! Era marrone a pois.
Diciamo che ho rubato io i soldi del latte, ma la signora Simons li ha rubati a me.
Immagina se avessi raccontato questa storia.
Io, Chris Chambers, il fratello di Orbita Chambers.
Pensi che ci avrebbero creduto?
Credi che quella stronza lo avrebbe fatto, se fosse stato uno di quei tipetti...
di "The View" a prendere i soldi?
- Certo che no. - Assolutamente.
Ma ero io...
Sono sicuro che aveva messo gli occhi su quella gonna da tempo.
Ha colto la palla al balzo appena ne ha avuto l'occasione.
Sono stato stupido io a restituirli.
Non avrei mai immaginato...
Non avrei mai immaginato che un'insegnante...
Ma chi cazzo se ne frega?
Mi piacerebbe...
andare in un posto dove non mi conosce nessuno.
Sono una mezza calzetta.
No, assolutamente.
La paura svegliò gli altri...
Avevo intenzione di raccontargli del cerbiatto, ma non lo feci.
Era un segreto che riserbai per me.
Non ne parlai né scrissi mai prima d'ora.
Perché non hai preso qualcosa per la colazione come...
brioche o caramelle e soda?
Forse un esperto sarebbe stato in grado di sfruttare meglio i tuoi 7 cent.
A stomaco vuoto, proseguimmo verso il fiume Royal.
La consapevolezza di Ray Brower cresceva e ci faceva proseguire nonostante il caldo.
Per me l'idea di vedere il cadavere di quel bambino...
stava diventando un'ossessione.
Signori, il fiume Royal.
I binari portano fuori strada.
Se tagliamo attraverso questo prato, arriviamo tra un'ora.
Sarebbe meglio rimanere sui binari.
Io dico di passare dal prato.
Gordie?
- Sì. - Andiamo.
Niente prigionieri!
Ragazzi, è più sicuro se...
Avanti, all'attacco!
Non sappiamo cosa c'è nel bosco.
Aspettatemi!
Devo dirti una cosa, ma giura su tua madre...
che non lo dirai a nessuno.
Sta' sicuro.
Orbita, sai quel Brower?
Cosa?
Ti dico una cosa, ma giura su tua madre...
che non lo dirai a nessuno.
Billy e Charlie erano riusciti a mantenere il loro segreto per circa 36 ore.
Un record personale per entrambi.
A mezzogiorno, Ace e Orbita lo avevano già detto al resto del gruppo.
Credo che proteggere il nome delle loro madri non fosse una priorità.
Ace, forse Charlie ed io non dovremmo venire.
Forse dovreste andare senza di noi.
Mi sembrate mia nonna durante una crisi isterica.
Che problema c'è?
Abbiamo la roba da pesca così, se un poliziotto ci ferma, noi diciamo:
"Eravamo qui a prendere delle trote e guardi cosa abbiamo trovato."
Avanti, diventeremo famosi.
Saremo su tutte le stazioni radio e in TV.
Non credo che dovremmo venire.
Avete detto chiaramente quello che pensate.
Ora dico la mia.
Salite sulla maledetta macchina!
Andiamo.
- Non mi piace questa scorciatoia. - "Non mi piace questa scorciatoia."
Ti sei mosso! Due pugni per esserti mosso.
Ma ti sei mosso tu.
Lo so. Due pugni per esserti mosso.
Come facciamo ad attraversare?
- Ti usiamo come zattera. - Molto divertente.
Non è molto profondo. Possiamo camminare.
Ve l'avevo detto che dovevamo rimanere sui binari.
Sei proprio una femminuccia.
Suppongo che questo sia divertente per te.
No, ma questo sì.
Ne vuoi ancora?
- Smettetela! - Comportatevi per l'età che avete.
Questa è la mia età.
Sono al meglio della giovinezza e succede una volta sola.
Ma rimarrai stupido per il resto della tua vita.
Basta, Chambers. Hai appena firmato la tua condanna a morte.
Sei finito, Chambers!
Prendilo, Chambers!
- Vern ha paura di morire! - Teddy, sei tu a morire!
Dove credi di andare, Lachance?
Andiamo, ragazzi.
Addosso!
Non mi va.
Lasciatemi!
- II morso della morte. - Smettetela.
Nessuno riesce a liberarsi dalla morsa della morte.
- Vern, hai qualcosa sul collo. - Non ci casco, Lachance.
Sul serio, hai qualcosa sul collo.
È una sanguisuga.
Toglimele!
Andatevene!
- Gordie, ne hai sulla schiena. - Toglimele!
Ce ne sono sulla mia?
Merda, Chris.
Cazzo.
Stai bene?
Mi senti?
Ci sei?
Magari è morto.
Non è morto. Sta respirando, cretino.
Che ne so io.
Calmi, ragazzi. È solo svenuto.
Non ho mai visto nessuno svenire.
Forse ha fatto un errore guardandoti in faccia.
Smettila, Teddy.
Tutto bene?
- Sì. - Andiamo.
Dovremmo portare indietro Gordie.
Magnifico, ora anche tu sei diventato una femminuccia!
Che ti prende? Aveva una sanguisuga sulle palle. È svenuto.
Sei sua madre?
- Vaffanculo. - Vacci tu.
Sono d'accordo con Chris. Torniamo a casa.
Che sorpresa! II re delle femminucce vuole tornare a casa.
- Non chiamarmi così. - Come, "femminuccia"?
- Smettila! - Femminuccia!
Sei un pazzo quattr'occhi!
Togliti!
Due pugni per esserti mosso. Me ne dai due?
Ti piace, Teddy?
- Avanti, smettetela. - Basta!
Non torno indietro.
- Cretino. - Sta' zitto!
Allora non sapevo perché, ma avevo bisogno di vedere quel cadavere.
Anche se nessuno mi avesse seguito, sarei andato da solo.
Non questa volta, Ace. Non ce la farai!
- Andiamo, Vince. - Vuoi una sfida?
Oddio, ce l'ho in pugno.
Sei storia, finito!
- Rallenta, Ace. - Non fare cazzate.
Cazzo, Ace! Rallenta!
Merda!
Ho vinto.
Ti sei fatto battere, checca.
Passando per il bosco, abbiamo risparmiato un'ora.
È questa la Back Harlow?
Brower dovrebbe essere qui da qualche parte.
Teddy e Vern, cercate sul lato sinistro.
- Noi su quello destro. - Bene.
Eccolo! Lo vedo!
Guardate! Laggiù!
Nessuno di noi riusciva a respirare.
In mezzo a quei cespugli c'erano i resti di Ray Brower.
Il treno gli aveva scaraventato via le scarpe...
così come gli aveva scaraventato via la vita.
Cavoli!
Quel ragazzino non stava male.
Non stava dormendo.
Quel ragazzino era morto.
Cerchiamo dei rami lunghi. Gli costruiremo una barella.
Perché sei morto?
Che ha Gordie?
Niente.
Andate a cercare i rami.
Perché è morto, Chris?
Perché Denny è morto?
Non lo so.
- Sarebbe dovuto capitare a me. - Non dire così.
- Avrei dovuto essere io. - Non dire così.
Sono un buono a nulla. Lo dice mio padre.
Non ti conosce.
Mi odia.
Non ti odia.
È solo che non ti conosce.
Mio padre mi odia.
Diventerai un grande scrittore un giorno.
Potresti scrivere su di noi quando sarai disperato per del materiale.
Dovrei essere molto disperato.
Già.
Che cazzo ne sapevate voi di questo?
Cazzo, mio fratello.
Non avevate mica intenzione di rubarci il cadavere, vero?
Andatevene.
L'abbiamo trovato noi. Non avete il diritto.
Cominciamo a correre, Orbita. Non abbiamo il diritto.
Ce lo siamo guadagnati. Voi siete venuti in macchina. È sleale. È nostro.
"È sleale. È nostro."
Ora non più.
Siamo in quattro, Orbita. Fatevi sotto.
Non ti preoccupare.
Vern, brutto figlio di puttana.
- Eri sotto il portico. - No, lo giuro.
Sei una vecchia spia. Ora ti faccio vedere io.
Avete due possibilità.
Ve ne andate con calma e noi prendiamo il cadavere,
oppure rimanete qui e noi vi facciamo il culo.
E poi prendiamo il cadavere.
- Billy ed io lo abbiamo trovato per primi. - Vern ci ha detto come.
"Billy, era meglio se non rubavamo quella macchina."
"Billy, credo di aver ricoperto di cioccolata le mie mutande."
- Sei spacciato! - Fermo.
D'accordo, Chambers, finocchietto. Ti do ancora una possibilità.
Che vuoi fare?
Perché non te ne torni a casa a fottere tua madre?
Sei morto.
Forza, andiamocene.
- Non lo prenderanno. - Sei impazzito?
- Non lo prenderanno. - Ha un coltello.
Avanti, Ace.
Mi dovrai uccidere.
Non c'è problema.
Non lo prenderai. Non lo prende nessuno.
Avanti, dammi la pistola prima che ti spari a un piede.
Non hai le palle per sparare.
Non ti muovere, Ace.
O ti ammazzo, lo giuro su Dio.
Avanti, Lachance, dammi la pistola.
Avrai sicuramente un po' del buon senso di tuo fratello.
Ciucciami il salsiccione, ladruncolo di strada.
Hai intenzione di farci fuori tutti?
No, solo te.
Ci rifaremo per questo.
Forse sì, forse no.
Invece sì.
Non ce lo scorderemo, non ti preoccupare.
L'hai fatta grossa questa volta.
"Ciucciami il salsiccione"?
Chi ti ha mai detto che hai un salsiccione?
II più grande della contea.
Lo prendiamo?
Ma siamo venuti fin qui?
Dovremmo essere degli eroi.
Non così, Teddy.
Chris, dammi una mano.
Il corpo di Ray Brower fu trovato,
ma nessuno del nostro gruppo, né del loro ne prese le lodi.
Decidemmo che una telefonata anonima era la cosa migliore.
Ci dirigemmo verso casa. Sebbene avessimo tanti pensieri per la testa,
parlammo a malapena.
Camminammo tutta la notte e arrivammo a Castle Rock...
poco dopo le cinque di domenica mattina, il giorno prima della festa dei lavoratori.
Eravamo stati via solo due giorni, ma la città aveva un altro aspetto.
Sembrava più piccola.
Ci vediamo a scuola.
Ci vediamo alle medie.
Un penny.
Meglio che vada a casa, sennò mi ritroverò sulla lista dei ricercati.
Niente rancori.
D'accordo.
Col passare del tempo, ci vedemmo sempre meno con Teddy e Vern...
finché diventarono due facce nella massa.
Succede.
Gli amici entrano ed escono dalla tua vita come i camerieri di un ristorante.
Vern si era sposato dopo il liceo, aveva avuto quattro figli...
e ora lavora presso una segheria.
Teddy ha cercato di arruolarsi, ma la vista e l'orecchio non gliel'hanno permesso.
Ho sentito dire che era stato dentro...
e che ora fa dei lavoretti intorno a Castle Rock.
Non me ne andrò mai da questa città, vero Gordie?
Puoi fare tutto ciò che vuoi.
Certo.
Dammi il cinque.
Ti vedrò in giro.
Non se ti vedrò prima io.
Chris ed io ce ne andammo.
Lui si iscrisse ai corsi universitari con me.
E anche se è stata dura, ce l'ha fatta con successo.
È andato all'università ed è diventato un avvocato.
La settimana scorsa è entrato in un fast-food.
Davanti a lui due uomini stavano litigando.
Uno di loro ha tirato fuori il coltello.
Chris, che divideva sempre tutti, ha cercato di dividere anche loro.
È stato accoltellato alla gola.
È morto sul colpo.
È stato accoltellato alla gola. È morto sul colpo.
Nonostante fossero più di dieci anni che non lo vedevo,
so che mi mancherà.
Papà, andiamo?
- Siete pronti? - È da un'ora che siamo pronti.
Vengo subito.
Ha detto così anche mezz'ora fa.
Mio padre è strano. Diventa così, quando scrive.
Non ho più avuto amici
come quelli che ho avuto quando avevo dodici anni.
E per chi è così?
Lspirato al racconto "The Body" di STEPHEN KING
Subtitles by SOFTITLER